1 00:00:38,860 --> 00:00:41,740 מאחורי ההרים האלה, זו לבנון. 2 00:00:43,100 --> 00:00:47,340 תראה, מאחורי ההר הזה הוא גבול סוריה-לבנון. 3 00:00:47,700 --> 00:00:49,580 סוריה נמצאת ממש שם. 4 00:00:53,740 --> 00:00:56,780 וזה הגבול בין פלסטין לירדן. 5 00:01:02,700 --> 00:01:05,020 תראי, לינה, אגם טבריה. 6 00:01:06,500 --> 00:01:08,860 אני רוצה לרדת לשם. 7 00:01:25,220 --> 00:01:28,820 בילדותי אמא שלי לקחה אותי שוחה באגם הזה. 8 00:01:30,180 --> 00:01:33,140 כאילו לרחוץ אותי בסיפור שלה. 9 00:01:40,580 --> 00:01:42,460 נולדתי רחוק מהארץ הזאת 10 00:01:42,980 --> 00:01:44,580 ורחוק מהאגם הזה. 11 00:01:47,700 --> 00:01:50,260 עבר הרבה זמן מאז ששחיתי שם. 12 00:02:07,260 --> 00:02:09,100 אני לא יודע איפה הם. 13 00:02:09,260 --> 00:02:12,020 עברו שנים מאז שהוצאתי את הדברים האלה. 14 00:02:25,540 --> 00:02:27,700 מעולם לא הראית לי את התמונות האלה. 15 00:02:28,420 --> 00:02:29,620 זה אתה? 16 00:02:29,780 --> 00:02:30,980 התמונה הראשונה שלי! 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,100 אני חושב שהייתי בן 13. 18 00:02:33,260 --> 00:02:36,020 - הצילום הזה שיגע אותי. - למה? 19 00:02:37,900 --> 00:02:40,900 אני לא יודע. תראה את העצב בעיניים שלי. 20 00:02:45,140 --> 00:02:46,740 זה נמט. 21 00:02:46,900 --> 00:02:48,500 אמא שלי, תראי. 22 00:02:50,020 --> 00:02:51,660 רואים כמה היא יפה? 23 00:02:52,580 --> 00:02:57,460 כשהייתי צעיר, השיער שלה היה כזה והיא התלבשה יפה מאוד. 24 00:02:58,220 --> 00:02:59,980 זה אום עלי. 25 00:03:00,140 --> 00:03:01,740 סבתא שלי. 26 00:03:03,260 --> 00:03:04,820 אני דומה לה, רואה. 27 00:03:06,620 --> 00:03:09,300 כָּאן. אתה לא מסכים? 28 00:03:13,980 --> 00:03:14,700 לינה... 29 00:03:15,540 --> 00:03:18,140 בפעם הראשונה שלקחתי אותך לדיר חנא. 30 00:03:18,460 --> 00:03:19,660 אתה רואה? 31 00:03:20,300 --> 00:03:24,020 אתה בתור תינוק עם סבתא רבא שלך אום עלי. 32 00:03:24,180 --> 00:03:26,740 זו אני וזו אמא שלי. 33 00:03:27,180 --> 00:03:29,180 אז למי אני דומה? 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,780 אַף אֶחָד לֹא! 35 00:03:34,460 --> 00:03:35,900 זו התמונה הראשונה שלי שם? 36 00:03:36,060 --> 00:03:37,860 כן, במרפסת. 37 00:03:38,020 --> 00:03:39,740 מה הן אותן מחברות? 38 00:03:39,900 --> 00:03:41,660 המחברות... 39 00:03:43,980 --> 00:03:47,580 הם שירים. כתבתי שירים כשהייתי צעיר. 40 00:03:47,740 --> 00:03:52,500 בין הגילאים 14 עד 19, הייתי די משורר. 41 00:03:54,580 --> 00:03:56,100 אתה יכול לקרוא לי אחד? 42 00:03:58,540 --> 00:03:59,900 זה שיר אמיתי. 43 00:04:01,100 --> 00:04:06,500 הוליך את העדר אל האחו 44 00:04:07,620 --> 00:04:12,940 לכו לכיוון הירוק של המישור 45 00:04:13,740 --> 00:04:17,420 השחר משפר את העיניים שלך 46 00:04:17,580 --> 00:04:22,900 עם פנטומים של אור רוקד 47 00:04:23,060 --> 00:04:28,300 שיערך מתפתל 48 00:04:28,460 --> 00:04:32,700 בקצב הבריזה 49 00:04:32,860 --> 00:04:34,900 הו, ברונטית 50 00:04:35,060 --> 00:04:39,900 הו, שיר יער 51 00:04:40,260 --> 00:04:43,900 חלומות על מרעה 52 00:04:44,380 --> 00:04:46,140 הו, ברונטית 53 00:04:46,300 --> 00:04:50,940 הו, שיר יער 54 00:04:51,100 --> 00:04:56,580 הו, שיר יער 55 00:04:57,020 --> 00:05:02,100 הו, שיר יער 56 00:05:03,820 --> 00:05:06,940 אלו המילים האלה, 57 00:05:07,100 --> 00:05:10,100 הספרות הזו, השפה הזו... 58 00:05:10,260 --> 00:05:14,780 הלוואי והיית יודע את השפה הזו. 59 00:05:16,020 --> 00:05:18,660 אני יכול לדבר את זה, אבל לא לקרוא את זה. 60 00:05:19,100 --> 00:05:20,980 אף פעם לא מאוחר מדי. 61 00:05:21,140 --> 00:05:24,900 - אבל אני יודע את זה. אני פשוט לא יכול לכתוב את זה. - זה מעשיר אותך. 62 00:05:25,060 --> 00:05:28,940 שליטה בשפה ומעריך את זה כל כך 63 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 באמת מעשיר אותך. 64 00:05:32,860 --> 00:05:34,140 לינה! 65 00:05:34,300 --> 00:05:35,820 תסתכל עליי. 66 00:05:35,980 --> 00:05:37,980 תגיד לי להפסיק. 67 00:05:38,380 --> 00:05:40,060 לינה, תגידי, "תפסיקי, אמא." 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,580 קדימה, תגיד את זה. 69 00:05:43,700 --> 00:05:45,260 תפסיק, אמא. 70 00:05:48,620 --> 00:05:50,100 נולדתי בפריז. 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,980 אמא שלי עברה אליי חצי מהשפה שלה. 72 00:05:54,420 --> 00:05:56,620 שבר של שפת האם שלה. 73 00:05:59,140 --> 00:06:00,420 כשהייתי קטן, 74 00:06:00,580 --> 00:06:03,420 היינו מבלים את הקיץ בכפר הפלסטיני שלה, 75 00:06:03,580 --> 00:06:04,820 דיר חנא. 76 00:06:06,020 --> 00:06:08,380 היא עזבה את הכפר לפני 30 שנה 77 00:06:08,540 --> 00:06:11,180 ללכת בעקבות החלום שלה של להיות שחקנית. 78 00:06:14,980 --> 00:06:17,140 היא מעולם לא דיברה על עזיבתה. 79 00:06:18,780 --> 00:06:21,660 כשאני שואלת על זה, היא אומרת, 80 00:06:22,460 --> 00:06:24,700 "אל תפתח את השער לצער העבר." 81 00:06:25,620 --> 00:06:29,500 סבתה אום עלי ואמא שלה נמט הייתה אומרת את זה 82 00:06:29,660 --> 00:06:32,020 כשהיא שאלה על העבר שלהם. 83 00:06:36,220 --> 00:06:40,140 אני האישה הראשונה במשפחה שלי נולד רחוק מהכפר הפלסטיני הזה. 84 00:06:48,700 --> 00:06:50,540 הרם את קולך, דיר חנא! 85 00:06:50,700 --> 00:06:52,340 אלוהים הוא המגן שלנו! 86 00:06:56,580 --> 00:06:58,660 הרם את קולך! 87 00:06:58,820 --> 00:07:00,060 אלוהים הוא המגן שלנו! 88 00:07:00,220 --> 00:07:02,580 כולכם הולכים לפניי! 89 00:07:26,540 --> 00:07:31,220 - תן לסבתא רבא אום עלי לדגדג אותך. - תן לי את ידך. 90 00:07:32,220 --> 00:07:34,340 תשחק איתה. 91 00:07:34,500 --> 00:07:36,180 שחק איתי במקום. 92 00:07:36,340 --> 00:07:38,780 - בואי לסבתא נמט. - תמשיך. 93 00:07:38,940 --> 00:07:41,100 בואו לשחק עם סבתא נמט. 94 00:07:41,780 --> 00:07:44,420 אני אתן לך מסטיק. 95 00:07:44,580 --> 00:07:47,100 גברת זקנה, פיה זקנה, 96 00:07:47,260 --> 00:07:49,540 תן לי את פך השמן 97 00:07:49,700 --> 00:07:52,180 כדי שאוכל לטגן את החביתה. 98 00:07:53,260 --> 00:07:54,620 אחד... 99 00:07:54,780 --> 00:07:56,100 שניים... 100 00:07:57,180 --> 00:07:58,660 שלושה... 101 00:07:58,820 --> 00:08:00,060 ארבעה... 102 00:08:00,220 --> 00:08:01,500 חמש. 103 00:08:01,660 --> 00:08:04,300 - רוצה את האפרוח או את התרנגולת? - התרנגולת! 104 00:08:08,620 --> 00:08:09,740 המסטיק שלי? 105 00:08:12,660 --> 00:08:15,620 שׁוּב. אתה עושה לי את זה הפעם. 106 00:08:26,220 --> 00:08:29,660 תמונות של פעם חופפים לאלה של ההווה. 107 00:08:32,860 --> 00:08:34,220 על ידי צילום אותי, 108 00:08:34,380 --> 00:08:37,460 אבי הכניס אותי לסיפור של הנשים של משפחתי. 109 00:08:42,340 --> 00:08:44,460 התמונות האלה של הילדות 110 00:08:45,180 --> 00:08:47,220 להסתיר את המציאות של מקום 111 00:08:47,380 --> 00:08:49,900 שיכול להיעלם בכל יום עכשיו. 112 00:08:52,380 --> 00:08:55,020 התמונות האלה הן אוצר הזיכרון שלי. 113 00:08:55,740 --> 00:08:57,860 לא רוצה שהם יימוגו. 114 00:08:59,420 --> 00:09:03,180 אני יודע שגם הם עלול לשקוע בשכחה. 115 00:09:11,860 --> 00:09:14,020 נשים את אום עלי כאן. 116 00:09:15,260 --> 00:09:17,140 אמ עלי באמצע? 117 00:09:17,300 --> 00:09:18,340 כֵּן. 118 00:09:22,780 --> 00:09:24,860 נמט כאן. 119 00:09:27,100 --> 00:09:28,540 נמט... 120 00:09:33,660 --> 00:09:36,300 הייאם, הנה... 121 00:09:41,660 --> 00:09:43,740 וזה 1948. 122 00:09:44,620 --> 00:09:45,780 גלות. 123 00:09:47,940 --> 00:09:49,580 סבא וסבתא שלי. 124 00:09:50,860 --> 00:09:53,580 התמונה הזו הייתה תמיד על הקיר בבית. 125 00:09:56,580 --> 00:10:00,140 עכשיו הם וילדיהם. אנחנו יכולים לשים אותם כאן. 126 00:10:01,140 --> 00:10:02,660 זה צילום יפה. 127 00:10:05,420 --> 00:10:08,100 זה היה לפני הם נאלצו לעזוב את טבריה. 128 00:10:09,820 --> 00:10:12,420 תדביק את זה כאן. - בסדר. 129 00:10:13,100 --> 00:10:17,220 למה אתה לא עושה את ההדבקה? האצבעות שלי מתחילות לכאוב. 130 00:10:19,140 --> 00:10:19,900 שָׁם. 131 00:10:26,220 --> 00:10:27,900 זה ארבעתנו. 132 00:10:28,660 --> 00:10:30,460 ארבעת הדורות. 133 00:10:39,100 --> 00:10:42,060 כתבתי טקסט על הנשים במשפחתי. 134 00:10:43,940 --> 00:10:47,780 סיפור על מקומות שנעלמו וזיכרונות מפוזרים. 135 00:10:49,260 --> 00:10:51,460 הסיפור של סבתא רבא שלי, 136 00:10:51,620 --> 00:10:52,820 סבתא שלי, 137 00:10:52,980 --> 00:10:54,500 אמא שלי ודודתה. 138 00:10:56,620 --> 00:11:00,740 נשים שלמדו לעזוב הכל ולהתחיל מחדש. 139 00:11:04,420 --> 00:11:06,860 "אממ עלי, סבתא רבא שלי..." 140 00:11:07,020 --> 00:11:08,580 הסבתא רבא שלך. 141 00:11:08,740 --> 00:11:11,220 "...היא האישה הראשונה בשורה זו. 142 00:11:11,900 --> 00:11:14,340 זה שרודף את זכרוני 143 00:11:14,500 --> 00:11:17,420 וזה שאיתו הכל התחיל. 144 00:11:18,300 --> 00:11:20,460 אני לא יודע עליה הרבה. 145 00:11:21,980 --> 00:11:25,460 אני יודע שכשהיא הייתה בת 15, היא התחתנה עם חוסני טברי, 146 00:11:25,620 --> 00:11:28,980 שנושא את השם ממקום הולדתם, טבריה, 147 00:11:29,140 --> 00:11:30,940 טבריה בערבית, 148 00:11:31,100 --> 00:11:33,180 בירת הגליל. 149 00:11:34,260 --> 00:11:36,860 זה היה על מימי אגם טבריה 150 00:11:37,300 --> 00:11:39,180 שישוע הלך. 151 00:11:40,500 --> 00:11:42,380 כשהייתי קטן, 152 00:11:42,540 --> 00:11:46,460 השתכנעתי שהייתי צאצא של ישוע 153 00:11:46,620 --> 00:11:48,860 ושהמשפחה שלי הייתה קדושה." 154 00:11:49,020 --> 00:11:51,500 באמת האמנת לזה, לינה? 155 00:11:51,660 --> 00:11:52,580 כן. 156 00:11:55,180 --> 00:11:58,540 "אני לא יכולה לדמיין את אום עלי בתור ילדה צעירה. 157 00:11:59,020 --> 00:12:04,060 מבחינתי היא התחילה להתקיים רק ב-1948, 158 00:12:04,220 --> 00:12:06,020 כאשר פרצה המלחמה 159 00:12:06,180 --> 00:12:09,540 והיא, חוסני בעלה, והילדים שלהם 160 00:12:09,700 --> 00:12:12,820 גורשו מטבריה 161 00:12:12,980 --> 00:12:16,700 ונדחף לתוך ההיסטוריה". 162 00:12:41,020 --> 00:12:44,460 "אני רואה אותם, נדודים מכפר לכפר 163 00:12:44,940 --> 00:12:46,980 בחיפוש אחר מקלט. 164 00:12:49,860 --> 00:12:52,500 בגבול עם לבנון, 165 00:12:52,940 --> 00:12:53,860 הם הפסיקו. 166 00:12:56,460 --> 00:13:00,140 שם, אום עלי שמע שבתה הבכורה, חוסניה, 167 00:13:00,300 --> 00:13:03,180 כבר היה בצד השני, בסוריה. 168 00:13:04,540 --> 00:13:06,420 אום עלי רצה לעקוב אחריה, 169 00:13:06,580 --> 00:13:08,620 אבל בעלה סירב. 170 00:13:14,860 --> 00:13:16,340 אני מדמיין אותו אומר, 171 00:13:16,780 --> 00:13:19,020 'לעולם לא אעזוב את הארץ הזאת'. 172 00:13:25,620 --> 00:13:27,540 המשפחה הייתה מותשת. 173 00:13:28,300 --> 00:13:31,100 הם ישנו בחוץ, מתחת לעצי הזית. 174 00:13:32,660 --> 00:13:36,820 אני שומע את היבבות העמומות של אום עלי בלילה ללא ירח זה. 175 00:13:41,500 --> 00:13:43,260 למחרת בבוקר, 176 00:13:43,660 --> 00:13:45,700 המשפחה פנתה לאחור. 177 00:13:46,540 --> 00:13:48,220 בלב כבד, 178 00:13:48,620 --> 00:13:51,900 אום עלי חשבה על בתה אבוד בסוריה. 179 00:13:53,940 --> 00:13:56,580 חוסני, בעלה, רצה ללכת הביתה 180 00:13:56,740 --> 00:13:59,420 לחזור לביתו, חייו כחקלאי, 181 00:13:59,580 --> 00:14:00,980 והאגם. 182 00:14:01,820 --> 00:14:06,060 הוא עדיין לא ידע הכוחות הישראליים כבשו את טבריה 183 00:14:06,220 --> 00:14:08,180 ושהוא איבד הכל. 184 00:14:15,980 --> 00:14:19,700 המשפחה מצאה מקלט בכפר פלסטיני קטן 185 00:14:19,860 --> 00:14:21,940 רק 30 ק"מ מטבריה, 186 00:14:24,060 --> 00:14:25,980 בתוך הגבולות 187 00:14:26,140 --> 00:14:28,700 של מדינת ישראל החדשה. 188 00:14:31,620 --> 00:14:33,780 חוסני היה חסר נחמה. 189 00:14:33,940 --> 00:14:37,740 יום ולילה, הוא בירך על עוברי אורח לאורך הכביש. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,060 ״ראית את הפרות שלי? 191 00:14:41,740 --> 00:14:44,700 ראית את החמור שלי?' 192 00:14:45,900 --> 00:14:50,780 עד עצם היום הזה, אני שומע ההד של השאלה הזו לעולם. 193 00:14:51,540 --> 00:14:54,020 'ראית את הפרות שלי, 194 00:14:54,180 --> 00:14:56,260 החמור שלי, החיים שלי?' 195 00:14:57,540 --> 00:15:00,820 חוסני איבד את דעתו ומת מצער. 196 00:15:01,460 --> 00:15:03,940 אום עלי מצאה את עצמה לבד. 197 00:15:04,780 --> 00:15:06,660 היו לה שמונה ילדים 198 00:15:06,820 --> 00:15:09,940 ומכונת תפירה שתתמוך בהם". 199 00:15:35,220 --> 00:15:37,460 אום עלי מת כשהייתי בן 10. 200 00:15:38,700 --> 00:15:41,260 מותה השפיע עמוקות על אמי. 201 00:15:42,460 --> 00:15:44,340 היא כתבה על זה שיר. 202 00:15:48,700 --> 00:15:51,140 בטיול האחרון שלנו לדיר חנא, 203 00:15:51,300 --> 00:15:53,860 ביקשתי ממנה לקרוא את זה לאמה. 204 00:15:58,580 --> 00:16:00,460 בפעם הראשונה ראיתי אותם 205 00:16:00,620 --> 00:16:03,900 לחזור לעקבות העבר מולי. 206 00:16:06,340 --> 00:16:09,620 כתבתי את זה מזמן. תקשיבי לזה. 207 00:16:09,780 --> 00:16:12,540 אני מקווה שתהיה משורר טוב יותר יום אחד. 208 00:16:12,700 --> 00:16:14,300 אינצ'אללה. 209 00:16:14,460 --> 00:16:16,100 אני מגיע לשם. 210 00:16:17,220 --> 00:16:20,380 "היא הייתה האישה הכי יפה בעולם, 211 00:16:20,540 --> 00:16:22,620 למרות גילה. 212 00:16:22,780 --> 00:16:24,780 בקווי פניה 213 00:16:24,940 --> 00:16:27,460 ומאחורי הקמטים העמוקים שלה, 214 00:16:27,620 --> 00:16:29,620 הסיפור שלה היה נסתר. 215 00:16:30,180 --> 00:16:35,060 קולה היה שיר ערש מתוק 216 00:16:35,220 --> 00:16:37,860 שהרדים תינוקות לישון. 217 00:16:38,380 --> 00:16:40,940 הייתי מניח את ראשי על החזה שלה 218 00:16:41,100 --> 00:16:44,060 כדי שהיא תוכל ללטף את השיער שלי 219 00:16:44,220 --> 00:16:46,420 בידה הרכה והמנחמת. 220 00:16:47,180 --> 00:16:51,700 אמנם יכולתי להישאר ישן לנצח על הכתף שלה, 221 00:16:51,860 --> 00:16:57,900 תמיד הייתי להוט יותר להישאר ער ולשמוע את הסיפור שלה. 222 00:16:58,660 --> 00:17:01,380 יום אחד היא אמרה לי..." 223 00:17:06,820 --> 00:17:08,540 סבתא שלך, נכון? 224 00:17:13,540 --> 00:17:18,140 "מעולם לא הכרתי זמנים מאושרים יותר 225 00:17:18,300 --> 00:17:21,140 מאלה שגרתי בטבריה. 226 00:17:22,540 --> 00:17:26,660 עברו חמישים שנה מאז שדרכתי שם לאחרונה. 227 00:17:26,820 --> 00:17:29,460 מאז, החיים השתנו, 228 00:17:29,620 --> 00:17:34,180 לא רק בטבריה, אלא בכל מקום בחלק הזה של העולם. 229 00:17:36,340 --> 00:17:39,300 הבריטים הורו לנו לצאת מהבתים שלנו, 230 00:17:39,460 --> 00:17:44,820 אומרים החיילים היהודים הכריז מלחמה על הפלסטינים. 231 00:17:48,260 --> 00:17:49,980 אני הולך למות בקרוב. 232 00:17:50,140 --> 00:17:53,020 אתה תקבור את גופתי עם ההיסטוריה שלי, 233 00:17:53,180 --> 00:17:55,980 התפילות שלי והזיכרונות שלי". 234 00:19:53,020 --> 00:19:56,740 המסגד היה מול המלון. 235 00:19:57,460 --> 00:19:59,860 אז הבית שלך היה מאחורי המסגד? 236 00:20:00,020 --> 00:20:01,820 ממול, אבל יותר למטה. 237 00:20:03,540 --> 00:20:06,260 אבל לא נשאר מזה כלום עכשיו. 238 00:20:06,420 --> 00:20:09,260 זה היה בניין ישן. 239 00:20:09,420 --> 00:20:10,740 הם הרסו אותו. 240 00:20:15,500 --> 00:20:18,580 אני לא רוצה להטריד אותך. 241 00:20:18,740 --> 00:20:20,580 זה בסדר, יקירי. 242 00:20:21,100 --> 00:20:23,540 לגבות אותך יהיה קשה יותר. 243 00:20:23,700 --> 00:20:26,860 אני רוצה לקחת אותך לאגם, כדי שנוכל לראות את זה. 244 00:21:13,860 --> 00:21:16,380 אני יותר יפה משניכם! 245 00:21:16,540 --> 00:21:18,980 אני הכי יפה במזרח התיכון! 246 00:21:19,140 --> 00:21:22,180 לא, אני הכי יפה. תוריד את השפתון. 247 00:21:22,700 --> 00:21:25,660 אני נראה כמו מיס יוניברס. 248 00:21:30,140 --> 00:21:33,260 אל תצלם את הרגליים שלנו. אני לובשת נעלי בית. 249 00:21:34,980 --> 00:21:37,260 הנעליים שלי הכי יפות. 250 00:21:38,460 --> 00:21:41,420 היחידים שנולדו בבית הזה הם ג'לל וחנן. 251 00:21:41,580 --> 00:21:45,980 אז היה לך את אומיה, בוטהיינה, ג'והינה, 252 00:21:46,140 --> 00:21:49,420 דיאנה, הייאם, וואפה, 253 00:21:50,740 --> 00:21:52,820 נאיף וזהרה. 254 00:21:52,980 --> 00:21:55,500 שמונה מאיתנו נולדו בבית הישן 255 00:21:55,660 --> 00:21:59,540 שבו היה לנו רק חדר אחד ומטבח. 256 00:22:00,020 --> 00:22:02,540 אתה ואבא ישנו במיטה כל כך גדולה 257 00:22:02,700 --> 00:22:05,940 וישנו על מזרונים סביב המיטה שלך. 258 00:22:06,100 --> 00:22:09,860 הייתה שורה של מזרונים מול המיטה. 259 00:22:10,020 --> 00:22:14,780 איך עשית את זה אי פעם? ואיפה? אני צריך להבין. 260 00:22:14,940 --> 00:22:15,980 במצב שקט! 261 00:22:16,140 --> 00:22:17,100 לַחֲכוֹת! 262 00:22:17,260 --> 00:22:22,300 תן לי להפוך את השאלה הזו לילדים שלי. 263 00:22:22,460 --> 00:22:27,420 האם שמת לב לאמא שלך ואבא שלך בועט אחד בשני? 264 00:22:28,100 --> 00:22:29,620 בועטים אחד בשני! 265 00:22:31,420 --> 00:22:33,740 אמא שלי אומרת שאבא שלי כתב את זה. 266 00:22:34,780 --> 00:22:36,860 השיר השני הוא תקווה והבטחות, 267 00:22:37,020 --> 00:22:39,620 נכתב ב-13 במאי 1954. 268 00:22:40,100 --> 00:22:41,780 התחלתי לקרוא לך את זה. 269 00:22:41,940 --> 00:22:43,060 תקשיבי, אמא. 270 00:22:43,220 --> 00:22:46,580 לעולם אל תחשוב שאי פעם אבגוד בך 271 00:22:47,620 --> 00:22:51,140 גם אם אני יודע רק סבל וטירוף, 272 00:22:51,300 --> 00:22:54,620 אני תמיד אהיה שלך 273 00:22:54,780 --> 00:22:57,580 אתה האור של העיניים שלי 274 00:22:58,020 --> 00:22:59,100 עצור! 275 00:22:59,260 --> 00:23:02,860 הלב שלי עף אליך, מלא שמחה 276 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 הגוף שלי מגיע אליך 277 00:23:06,500 --> 00:23:07,420 וואו! 278 00:23:07,580 --> 00:23:09,460 אני לא יודע למה... 279 00:23:10,180 --> 00:23:12,260 אבל אני יודע שלעולם לא אשכח 280 00:23:12,420 --> 00:23:14,500 הנשיקות משפתיה 281 00:23:14,980 --> 00:23:16,700 זה לא קשור אליי! 282 00:23:19,260 --> 00:23:21,620 אבא אהב מישהו אחר אולי? 283 00:23:21,780 --> 00:23:24,420 היית מנשק על השפתיים מאחורי הגב שלנו! 284 00:23:25,020 --> 00:23:25,900 לַחֲכוֹת. 285 00:23:26,060 --> 00:23:28,620 אמא שלך הייתה טהורה. - זה בסדר, היית נשוי! 286 00:23:28,780 --> 00:23:32,780 אמך החזיקה בכבודה עד יום חתונתה. 287 00:23:33,620 --> 00:23:36,980 - למה אתה אומר את זה? - כדי להרגיע אותך. 288 00:23:37,140 --> 00:23:41,020 אבל עשרת הילדים שלך לא הופיע יש מאין! 289 00:23:41,380 --> 00:23:42,420 הכל לגיטימי! 290 00:23:46,700 --> 00:23:49,180 איזה בחור צעיר ונאה! 291 00:24:01,700 --> 00:24:04,140 הלוואי והיית כאן איתנו. 292 00:24:04,700 --> 00:24:06,780 הלוואי שגם אני הייתי. 293 00:24:06,940 --> 00:24:09,300 אני מקווה, אני אבוא לראות אותך בקרוב. 294 00:24:09,780 --> 00:24:11,460 עַד מָתַי? 295 00:24:11,620 --> 00:24:13,940 כשאסיים לעבוד. 296 00:24:14,100 --> 00:24:15,700 בעוד חודש-חודשיים. 297 00:24:16,180 --> 00:24:18,300 כלומר כמה זמן תישאר? 298 00:24:18,460 --> 00:24:21,180 זה יהיה תלוי בעבודה שלי. 299 00:24:21,980 --> 00:24:23,180 תישאר הרבה זמן. 300 00:24:23,340 --> 00:24:25,540 אתה רוצה שאשאר הרבה זמן? 301 00:24:25,700 --> 00:24:28,180 אני אשאר הרבה זמן, אינצ'אללה. 302 00:24:29,580 --> 00:24:31,380 ביי עכשיו, יקירתי. 303 00:24:35,460 --> 00:24:36,860 מה לא בסדר? 304 00:24:38,780 --> 00:24:42,500 אל תבכה. אני מתקשר לשמח אותך. 305 00:24:43,980 --> 00:24:49,140 אלו דמעות של שמחה. הלב שלי רוקד בפנים. 306 00:24:49,300 --> 00:24:50,540 אני בטוח שכן. 307 00:24:51,260 --> 00:24:55,500 בסדר, מתוק שלי, אני אתקשר אליך מחר. אנחנו מדברים כל יום. 308 00:24:56,060 --> 00:24:58,580 אני שואל את כולכם... 309 00:24:59,580 --> 00:25:01,220 אל תנטוש אותי. 310 00:25:01,740 --> 00:25:05,900 - בואו נפיק את המרב אחד מהשני. כמובן, אמא. 311 00:25:06,060 --> 00:25:08,980 לעולם לא אנטוש אותך. אתה חושב שאני אשכח אותך? 312 00:25:09,140 --> 00:25:11,380 אני קצת רחוק ממך. 313 00:25:11,540 --> 00:25:15,540 אני חייב להתארגן לבוא לראות אותך. 314 00:25:16,780 --> 00:25:18,380 ביי, אמא יקרה. 315 00:25:18,540 --> 00:25:21,220 כולכם בליבי לנצח. 316 00:25:21,380 --> 00:25:24,180 ואתה אצלנו, לנצח. 317 00:25:25,940 --> 00:25:27,500 ביי עכשיו, יקירי. 318 00:25:28,020 --> 00:25:28,980 להתראות. 319 00:25:33,020 --> 00:25:34,780 תנשק את כולם בשבילי. 320 00:25:34,940 --> 00:25:36,100 אני אעשה זאת. 321 00:25:55,660 --> 00:26:00,180 בפעם האחרונה שראיתי את סבתא שלי בדיר חנא היא נתנה לי אמון. 322 00:26:01,060 --> 00:26:03,180 היא אמרה את מקור הגאווה הגדול ביותר שלה 323 00:26:03,340 --> 00:26:07,500 היה אמור להמשיך ללמד תוך כדי גידול עשרת ילדיה. 324 00:26:09,660 --> 00:26:10,900 שאמשיך? 325 00:26:11,380 --> 00:26:14,540 אתה יכול לעבור לסיפור של סבתא נמט, אמא שלך? 326 00:26:14,700 --> 00:26:15,580 כֵּן. 327 00:26:18,420 --> 00:26:19,620 "נמט. 328 00:26:20,180 --> 00:26:22,940 תמיד הרגשתי מאוימת מנמט. 329 00:26:23,540 --> 00:26:26,340 יש לה סמכות טבעית. 330 00:26:27,740 --> 00:26:31,340 יש לה מבט קפדני והוא תמיד מאוד מאורגן. 331 00:26:31,780 --> 00:26:34,580 סבתא שלי נראה בדיוק כמו מורה. 332 00:26:35,780 --> 00:26:39,780 אני רואה אותה לפחות פעם בשנה במהלך חופשת הקיץ. 333 00:26:40,260 --> 00:26:43,660 היא מטפלת בי לחציל מטוגן טעים עם שום 334 00:26:44,060 --> 00:26:46,180 וכל הסיפורים שהיא מספרת לי. 335 00:26:52,300 --> 00:26:54,100 נמט נולד בטבריה. 336 00:26:55,140 --> 00:26:58,220 היא הייתה של אום עלי וחוסני בת שנייה. 337 00:26:59,140 --> 00:27:02,460 היא הייתה חרוצה ותלמיד מחונן. 338 00:27:14,100 --> 00:27:15,540 אחרי בית הספר היסודי, 339 00:27:15,700 --> 00:27:19,220 המורה שלה עודדה אותה להמשיך ללמוד. 340 00:27:19,380 --> 00:27:20,820 זה היה יוצא דופן 341 00:27:20,980 --> 00:27:24,300 עבור הבת של חקלאי ותופרת. 342 00:27:28,940 --> 00:27:30,260 וכך, בגיל 13, 343 00:27:30,420 --> 00:27:35,020 נמט הצטרף ליוקרתי "בית ספר למורים" בירושלים, 344 00:27:35,180 --> 00:27:38,660 דר אל מואלימת, בית ספר המנוהל על ידי נזירות. 345 00:27:39,580 --> 00:27:43,580 בית ספר זה נבחר הסטודנטיות הטובות ביותר בפלסטין. 346 00:27:50,140 --> 00:27:54,420 אף פעם לא חשבתי לשאול איזו שמלה היא לבשה ליומה הראשון, 347 00:27:55,900 --> 00:27:59,140 או מה היו הנושאים האהובים עליה. 348 00:28:05,780 --> 00:28:08,460 מה שאני כן יודע זה שבשנת 1948, 349 00:28:09,620 --> 00:28:13,820 רק כמה חודשים לפני סיום הלימודים, פרצה מלחמה. 350 00:28:16,260 --> 00:28:17,460 היא הייתה בת 16. 351 00:28:18,740 --> 00:28:20,980 כל חלומותיה הגיעו לקצם. 352 00:28:38,540 --> 00:28:41,820 הצבא הבריטי לקח אותה בחזרה לטבריה. 353 00:28:43,740 --> 00:28:49,060 ברגע שהיא הצטרפה למשפחתה, הם גורשו מחוץ לעיר. 354 00:28:50,540 --> 00:28:54,980 נמט לא ידע אז שהכל השתנה לנצח. 355 00:29:00,940 --> 00:29:04,180 היא לעולם לא תראה שוב בית ילדותה. 356 00:29:08,420 --> 00:29:12,380 למרות שהגורל רדוף, נמט החזיקה בחלומה. 357 00:29:14,460 --> 00:29:17,860 היא הצליחה להיות מורה". 358 00:31:37,420 --> 00:31:40,660 את יודעת, אמא שלי תמיד לימד אותי לסלוח. 359 00:31:42,020 --> 00:31:44,140 היא תמיד התעקשה 360 00:31:44,660 --> 00:31:46,500 בחינוך שלנו 361 00:31:47,740 --> 00:31:50,700 על ללמד אותנו איך לסלוח לאחרים. 362 00:31:51,260 --> 00:31:54,420 היום, הלוואי ויכולתי לשאול את אמא שלי... 363 00:31:59,100 --> 00:32:02,140 אם היא תסלח לי על הבחירה 364 00:32:02,300 --> 00:32:06,940 זה היה מנוגד למסורות שלה ואת החיים שלה. 365 00:32:52,260 --> 00:32:54,500 המכתבים ששלחנו לה 366 00:32:54,660 --> 00:32:57,060 כשטיילנו. 367 00:32:57,220 --> 00:32:59,220 היא שמרה אותם כאן. 368 00:33:06,260 --> 00:33:08,340 תמונות נוספות. 369 00:33:16,420 --> 00:33:17,660 השעון שלה. 370 00:33:26,740 --> 00:33:28,260 אני אקח את אלה. 371 00:33:38,700 --> 00:33:40,460 אני לא יודע של מי הם. 372 00:33:42,140 --> 00:33:45,700 אני אקח אותם בכל מקרה. אני חושב שהם היו של אמא שלי. 373 00:33:46,100 --> 00:33:47,220 בסדר... 374 00:33:55,340 --> 00:33:56,660 לא נשאר כלום. 375 00:34:43,420 --> 00:34:44,740 אמא... 376 00:34:44,900 --> 00:34:47,140 מה יהיה עם הבית? 377 00:34:48,580 --> 00:34:49,780 זה נמכר. 378 00:34:55,940 --> 00:34:57,220 זה עצוב. 379 00:34:58,580 --> 00:35:00,260 יכולנו לשמור את זה. 380 00:35:25,700 --> 00:35:28,620 לבית הזה אין משמעות בלי אמא שלי. 381 00:35:30,540 --> 00:35:33,700 אני מסתובב במעגלים במקום ללא נשמה. 382 00:35:36,660 --> 00:35:38,740 קשה לי להיות כאן 383 00:35:38,900 --> 00:35:41,540 כי לא ראיתי אותה כשהיא נפטרה. 384 00:35:47,180 --> 00:35:49,860 בן כמה הייתי כשהבאת אותי לכאן לראשונה? 385 00:35:50,700 --> 00:35:53,860 היית בן 18 חודשים כשהבאתי אותך לכאן לראשונה. 386 00:35:55,940 --> 00:35:58,380 רציתי שתכיר את אמא שלי. 387 00:35:59,900 --> 00:36:02,780 למה סבתא נמט לא לבוא לפריז כשנולדתי? 388 00:36:06,260 --> 00:36:10,220 לפני שנולדת, החלטתי לא לחזור לכאן. 389 00:36:11,660 --> 00:36:14,300 ניתקתי כל קשר עם משפחתי. 390 00:36:16,460 --> 00:36:18,220 אבל כשנולדת, 391 00:36:18,380 --> 00:36:20,900 היית כמו מלאך שפייסה אותנו. 392 00:36:25,500 --> 00:36:27,900 כשחזרתי איתך, 393 00:36:28,500 --> 00:36:31,060 אף אחד לא הזכיר מה שקרה קודם לכן. 394 00:36:32,580 --> 00:36:35,860 יש עוד חצילים? 395 00:36:36,020 --> 00:36:37,740 כן, מתוקה. 396 00:36:38,580 --> 00:36:40,340 בגלל זה לקחת אותי? 397 00:36:40,500 --> 00:36:42,060 להתפייס איתם? 398 00:36:42,220 --> 00:36:43,500 לא, לינה. 399 00:36:45,140 --> 00:36:47,780 זה הרגיש קשה מדי להפוך לאמא 400 00:36:47,940 --> 00:36:50,460 בגלות בפריז, בלי אמא שלי. 401 00:36:54,780 --> 00:36:59,580 זכור, בזמנו, לא דיברתי צרפתית, רק ערבית, 402 00:37:00,540 --> 00:37:03,540 וכל הזכרונות שלי הגיע מפלסטין. 403 00:37:22,700 --> 00:37:25,540 אתה חושב שטעיתי להביא אותך לכאן? 404 00:37:29,700 --> 00:37:31,300 לא, צדקת. 405 00:37:33,980 --> 00:37:35,460 אלוהים אדירים, לינה! 406 00:37:40,580 --> 00:37:45,980 מכירות על בגדי חורף והקולקציה החדשה! 407 00:37:46,420 --> 00:37:49,820 עד 30% הנחה! 408 00:37:50,420 --> 00:37:55,460 ביגוד לילדים ומבוגרים! 409 00:38:00,660 --> 00:38:02,980 אתה לא יכול לראות כלום עכשיו! 410 00:38:06,820 --> 00:38:08,980 מה יש שם למעלה? בסיס צבאי? 411 00:38:10,180 --> 00:38:12,700 כאן, אתה שומע הרבה מטוסים 412 00:38:13,220 --> 00:38:16,860 שממשיכים לעוף מסביב. יש המון 413 00:38:17,620 --> 00:38:21,860 של בסיסי צבא ישראלים מסביבנו. 414 00:38:23,220 --> 00:38:27,380 מה שרואים שם למעלה זה מה שאנחנו מכנים מושבה, 415 00:38:27,540 --> 00:38:30,540 אבל זה בעצם כפר קטן 416 00:38:30,700 --> 00:38:33,260 שנבנה לאחרונה. 417 00:38:33,420 --> 00:38:36,060 לאחר שהחרימו את אדמותינו, 418 00:38:36,220 --> 00:38:38,860 הם בנו הרבה כפרים כאלה 419 00:38:39,020 --> 00:38:41,860 מסביב לכפרים הפלסטינים, 420 00:38:42,020 --> 00:38:45,180 על ראש ההרים. תמיד בראש... 421 00:38:46,220 --> 00:38:51,460 האדמה הגבוהה ביותר שייכת לכפרים ישראלים חדשים קטנים. 422 00:39:23,740 --> 00:39:24,900 מה אתה מחפש? 423 00:39:25,060 --> 00:39:30,180 מכתב שכתבתי להוריי להסביר למה עזבתי את הארץ. 424 00:39:30,340 --> 00:39:32,140 אלו המכתבים שלי. 425 00:39:33,020 --> 00:39:35,180 כתבת להגיד למה עזבת? 426 00:39:35,340 --> 00:39:39,380 בפעם הראשונה, כן. אחר כך המשכתי לכתוב מחו"ל. 427 00:39:41,180 --> 00:39:44,420 האם אתה זוכר מה כתבת במכתב הזה 428 00:39:44,580 --> 00:39:46,620 על למה עזבת את המקום הזה? 429 00:39:47,780 --> 00:39:51,340 לא ממש. בגלל זה אני מחפש את זה. 430 00:39:51,500 --> 00:39:55,900 אני חושב שאמרתי להם, "אני נחנק, אני לא יכול לחיות כאן. 431 00:39:56,060 --> 00:40:01,660 אני צריך לנשום, אני צריך למצוא את עצמי". 432 00:40:03,540 --> 00:40:05,300 קליגרפיה ערבית. 433 00:40:05,460 --> 00:40:08,300 חשבתי שאבא שלי אהב קליגרפיה ערבית. 434 00:40:08,460 --> 00:40:10,300 אתה לא בטוח? 435 00:40:10,460 --> 00:40:11,620 אין מושג. 436 00:40:13,020 --> 00:40:14,620 מה זה? 437 00:40:19,220 --> 00:40:21,220 - מה זה? - מכתב... 438 00:40:23,220 --> 00:40:24,380 מה זה? 439 00:40:24,540 --> 00:40:27,660 מכתב מאביו של מייקל להורים שלי. 440 00:40:28,540 --> 00:40:31,300 מייקל, בעלי הראשון, הבחור האנגלי. 441 00:40:32,700 --> 00:40:33,660 מה זה אומר? 442 00:40:33,820 --> 00:40:36,900 "אמא ואבא יקרים, הגעתי בשלום. 443 00:40:37,700 --> 00:40:40,420 אני נשאר עם ההורים של מייקל 444 00:40:40,580 --> 00:40:43,180 בזמן שהוא בלונדון ומחפש עבודה. 445 00:40:44,020 --> 00:40:47,660 עדיין לא קיבלו תגובות חיוביות 446 00:40:47,820 --> 00:40:49,460 לגבי עבודה". 447 00:40:50,060 --> 00:40:52,940 היית מאוד צעיר. הרגע התחתנת איתו, נכון? 448 00:40:53,100 --> 00:40:55,700 הייתי בן 23. לא, בן 24. 449 00:40:57,300 --> 00:40:58,860 זה מצחיק. 450 00:41:02,740 --> 00:41:04,100 איך אתה מרגיש? 451 00:41:05,980 --> 00:41:09,100 אני שמח להיות עם המשפחה שלי אבל... 452 00:41:15,100 --> 00:41:17,780 אני חושב שאני צריך להתאבל, 453 00:41:17,940 --> 00:41:21,260 אבל אני לא יודע איך לעשות את זה. 454 00:41:23,420 --> 00:41:27,300 אני לא יודע איך להתאבל על אמא. 455 00:41:32,060 --> 00:41:34,460 אני חושב שאנחנו יודעים איך להפוך לאמהות, 456 00:41:37,060 --> 00:41:40,020 אבל אף פעם לא יודע איך להיפרד מאמא. 457 00:42:15,900 --> 00:42:18,740 לעתים קרובות אני מסתכל בתמונה של אמי הצעירה. 458 00:42:18,900 --> 00:42:21,540 אני מסתכל לשווא, בעיניה, 459 00:42:21,700 --> 00:42:23,500 עבור הילדה שהיא פעם. 460 00:42:25,940 --> 00:42:28,300 היא לא הייתה כמוני בגיל הזה. 461 00:42:28,460 --> 00:42:30,460 לא היה לה שיער מתולתל. 462 00:42:32,060 --> 00:42:34,140 היה לה שיער שחור חלק, 463 00:42:34,300 --> 00:42:37,220 במבט נלהב, מתמקד במרחק. 464 00:42:38,340 --> 00:42:40,540 כאילו היא כבר רחוקה. 465 00:42:44,500 --> 00:42:48,900 אמא שלי נולדה בזמן כשהמילה פלסטין נאסרה. 466 00:42:49,420 --> 00:42:54,220 דיר חנא, הכפר שלה בגליל, היה בשליטה של הצבא הישראלי. 467 00:42:57,220 --> 00:42:59,700 לא היו תיאטראות או בתי קולנוע. 468 00:43:03,740 --> 00:43:06,340 היא אמרה לי היא הייתה קמה בלילה 469 00:43:06,500 --> 00:43:07,900 לכתוב כבריחה. 470 00:43:08,060 --> 00:43:10,020 כשהאחים והאחיות שלה ישנו, 471 00:43:10,180 --> 00:43:13,620 מוארת במנורה קטנה, היא הייתה כותבת במחברות שלה 472 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 סודותיה וחלומותיה הפרועים ביותר. 473 00:43:19,540 --> 00:43:21,380 כשהייתה בת 14, היא כתבה, 474 00:43:21,540 --> 00:43:25,820 "אני מסתכל סביבי על אמא שלי, אבא, אחיות ואחים. 475 00:43:27,540 --> 00:43:29,460 למה אני מרגיש כל כך בודד? 476 00:43:34,580 --> 00:43:37,620 אולי יום אחד אני אצליח לחצות את הגבול. 477 00:43:38,340 --> 00:43:40,100 זה מה שאני מקווה". 478 00:43:46,220 --> 00:43:49,380 פעם גרנו ברחוב הזה. 479 00:43:51,740 --> 00:43:52,700 בצד שמאל. 480 00:43:52,860 --> 00:43:55,780 איפה בית הספר שלך? - זה יותר למעלה. 481 00:43:55,940 --> 00:43:56,820 כמעט שם. 482 00:43:56,980 --> 00:43:59,340 - הלכת ברגל? - באוטובוס. 483 00:44:00,900 --> 00:44:04,620 נהגנו ללכת חזרה מכיוון שהיה בירידה. 484 00:44:04,780 --> 00:44:05,740 אוטובוס מספר 12. 485 00:44:05,900 --> 00:44:07,260 ההליכה למעלה הייתה קשה. 486 00:44:07,420 --> 00:44:11,980 לא היו כל כך הרבה בניינים. שום דבר מזה לא היה שם. 487 00:44:12,140 --> 00:44:14,820 היו רק השלושה האלה! 488 00:44:14,980 --> 00:44:18,580 - היינו צריכים ללכת בדרך הזו. - לא, זה טוב. 489 00:44:23,580 --> 00:44:26,620 אמא, כמה זמן למדת צילום כאן בחיפה? 490 00:44:26,780 --> 00:44:28,180 - שלוש שנים. - ארבע. 491 00:44:28,540 --> 00:44:30,380 אתה, שלוש? כן. 492 00:44:31,420 --> 00:44:33,860 זה כמו לחזור לבית הספר. 493 00:44:40,300 --> 00:44:41,900 עבר כל כך הרבה זמן. 494 00:44:42,380 --> 00:44:44,740 הכניסה לא השתנתה. 495 00:44:44,900 --> 00:44:46,580 הבניין זהה. 496 00:44:47,020 --> 00:44:51,500 השיעורים שלי היו למעלה. 497 00:44:52,100 --> 00:44:53,980 שלי בקומה האמצעית. 498 00:44:55,460 --> 00:44:58,140 שומעים את המטוסים? זה בלי הפסקה. 499 00:45:00,940 --> 00:45:02,700 בוא נלך! פְּעוּלָה. 500 00:45:03,860 --> 00:45:05,100 האם אתה מוכן? 501 00:45:08,860 --> 00:45:09,860 שלום. 502 00:45:10,820 --> 00:45:11,980 - מה שלומך? - ברוך הבא. 503 00:45:12,140 --> 00:45:14,700 האם אתה יודע משהו על צילום? 504 00:45:14,860 --> 00:45:15,780 לא. 505 00:45:15,940 --> 00:45:16,900 לא? 506 00:45:17,060 --> 00:45:19,820 לאבא שלי הייתה מצלמה. 507 00:45:19,980 --> 00:45:23,940 הייתי מצלם כשיצאנו לטיולים בבית הספר. 508 00:45:24,100 --> 00:45:25,820 אבל אני לא יודע צילום. 509 00:45:26,380 --> 00:45:30,820 איך תלמדו צילום אם אתה לא יודע על זה כלום? 510 00:45:30,980 --> 00:45:35,020 אם אכנס, אני אלמד על זה על ידי לימוד. 511 00:45:35,420 --> 00:45:38,860 אתה חייב לקבל אותי בבית הספר. 512 00:45:39,020 --> 00:45:41,500 כי בינך לביני... 513 00:45:41,660 --> 00:45:44,940 - חכה שנייה. בבקשה, תן לי להסביר. 514 00:45:45,100 --> 00:45:48,060 ההורים שלי רוצים שאלמד חוק או רפואה 515 00:45:48,220 --> 00:45:49,780 כי אני טוב בבית הספר. 516 00:45:49,940 --> 00:45:53,060 אבל אני לא רוצה להיות עורך דין או רופא. 517 00:45:53,220 --> 00:45:57,900 לומד משפטים או רפואה יהיה כמו למות בשבילי. 518 00:45:58,060 --> 00:45:59,620 אני לא רוצה את החיים האלה. 519 00:45:59,780 --> 00:46:05,620 אם אני לומד צילום, יכולתי למצוא משהו שאני אוהב. 520 00:46:05,780 --> 00:46:07,540 אָנָא! 521 00:46:08,420 --> 00:46:10,140 אל תדאג, ילד. 522 00:46:10,300 --> 00:46:12,940 נקבל אותך כאן בשמחה. 523 00:46:13,100 --> 00:46:15,180 אנחנו נהיה גאים בך ובאחותך. 524 00:46:16,740 --> 00:46:18,820 אם הייתי יכול, הייתי מנשק אותך. 525 00:46:18,980 --> 00:46:20,860 לא אכפת לי אם כן. 526 00:46:23,300 --> 00:46:24,820 ברוך הבא, ילד. תודה לך. 527 00:46:24,980 --> 00:46:27,580 אתה מבין, גם אני תמיד אהבתי לשחק, 528 00:46:27,740 --> 00:46:32,180 אבל הקדמת אותי ולא נתנו לי סיכוי. 529 00:46:32,340 --> 00:46:33,540 - אני? כן. 530 00:46:33,700 --> 00:46:35,940 האם הייתי כל כך לא הוגן כלפיך, דיאנה? 531 00:46:36,100 --> 00:46:39,780 הלכת לבד להוליווד. יכולת לקחת אותי איתך. 532 00:47:04,260 --> 00:47:05,260 שלום. 533 00:47:05,420 --> 00:47:07,220 שלום, לינה! 534 00:47:07,380 --> 00:47:09,100 - מתוקה! - עברו עידנים! 535 00:47:09,260 --> 00:47:11,780 איפה התחבאת? 536 00:47:12,420 --> 00:47:14,700 מאיפה באת, יקירי? 537 00:47:15,380 --> 00:47:19,140 דיברתם על אהבה ביחד? כשהיית צעיר יותר? 538 00:47:19,300 --> 00:47:21,700 אהבה לגברים או האהבה שלנו זה לזה? 539 00:47:21,860 --> 00:47:24,380 אהבה לגברים! 540 00:47:25,340 --> 00:47:27,580 אהבה לגברים צעירים? 541 00:47:27,740 --> 00:47:29,900 אלא אם כן אתה מעדיף נשים 542 00:47:30,540 --> 00:47:32,460 ומעולם לא סיפר לנו! 543 00:47:32,620 --> 00:47:34,980 אמא שלך הכי אהבה! 544 00:47:35,140 --> 00:47:36,500 השאלה לא ברורה. 545 00:47:36,660 --> 00:47:38,100 למה אני? 546 00:47:38,260 --> 00:47:40,700 - ספור! - אני צריך לספור? 547 00:47:40,860 --> 00:47:44,420 אמא שלך הייתה דון חואן! - היא הכי אהבה. 548 00:47:44,580 --> 00:47:47,620 - אמא שלך! - כל יום בחור אחר! 549 00:47:47,780 --> 00:47:48,780 - באמת? כן. 550 00:47:48,940 --> 00:47:51,660 האם אי פעם סיפרתי לך בערך כשסיפרתי לאבא 551 00:47:52,420 --> 00:47:53,940 על החבר הראשון שלי? 552 00:47:54,100 --> 00:47:57,260 חזרתי הביתה. אני זוכר שהייתי במרפסת. 553 00:47:57,420 --> 00:48:01,140 בכל פעם שהייתי צריך לדבר עם אבא, עשיתי את זה במרפסת. 554 00:48:01,300 --> 00:48:03,140 בזמן שהוא בהה בנוף. 555 00:48:03,300 --> 00:48:08,140 אמרתי לו, "אבא, אני חייב לספר לך לפני שאתה שומע את זה מאחרים. 556 00:48:08,300 --> 00:48:11,420 אני מאוהבת בגבר. הוא מהכפר. 557 00:48:15,020 --> 00:48:16,660 אנחנו במערכת יחסים". 558 00:48:17,100 --> 00:48:19,340 הוא שאל: "למה אתה מתכוון?" 559 00:48:19,500 --> 00:48:20,980 עניתי, 560 00:48:21,140 --> 00:48:26,460 "אני רואה אותו, אני ישן אצלו, אנחנו יוצאים לארוחת ערב..." 561 00:48:26,620 --> 00:48:27,580 אני נשבע. 562 00:48:27,740 --> 00:48:30,580 הוא נתן בי מבט אפל, ואז שאל, 563 00:48:31,540 --> 00:48:34,580 "האם עלי לפגוש את אביו להתארס?" 564 00:48:35,420 --> 00:48:38,060 אתה לא יכול לשאול לאבא סובלני יותר! 565 00:48:39,100 --> 00:48:43,100 אתה יודע איך הייתה הגישה שלי בזמנו. 566 00:48:43,260 --> 00:48:45,900 אמרתי לו, "אין צורך. 567 00:48:46,060 --> 00:48:49,340 אנחנו לא מתכננים להתארס או להתחתן". 568 00:48:49,820 --> 00:48:51,620 "אנחנו רק רוצים לצאת לדייט!" 569 00:48:52,860 --> 00:48:54,460 הם רק רצו לצאת לדייט! 570 00:48:54,620 --> 00:48:57,780 הוא הסתכל עליי ואמר, "תסתלק לי מהעיניים! 571 00:48:57,940 --> 00:48:59,620 תשכחו מחיפה. 572 00:48:59,780 --> 00:49:05,060 תשכח מהלימודים שלך. אתה נשאר בבית כדי לעזור לאמא שלך!" 573 00:49:05,220 --> 00:49:07,860 אני זוכר את זה! 574 00:49:08,340 --> 00:49:10,940 הוא אסר עליך לחזור לחיפה. 575 00:49:11,940 --> 00:49:16,060 וכל האחיות שבאו אחריך נאלץ להישאר גם בבית. 576 00:49:16,620 --> 00:49:19,380 כולנו שילמנו על המעשים שלך! 577 00:49:46,620 --> 00:49:50,460 מצאתי סרט סופר 8 של החתונה של דודתי בוטהיינה. 578 00:49:57,540 --> 00:50:00,740 כל החתונות המשפחתיות נערכו בכפר. 579 00:50:07,300 --> 00:50:09,860 בתמונות האלה, אמי הייתה בת 21. 580 00:50:11,300 --> 00:50:13,420 היא צילמה את החתן והכלה. 581 00:50:17,180 --> 00:50:20,460 היא הייתה של דיר חנא צלם חתונות רשמי. 582 00:50:28,180 --> 00:50:30,420 אנחנו רואים אותה רוקדת עם אחיותיה. 583 00:50:30,860 --> 00:50:32,660 הם נראים כל כך מאושרים. 584 00:50:40,020 --> 00:50:42,340 עברו שנתיים עד שהיא עזבה. 585 00:50:44,260 --> 00:50:46,820 בזמנו, אמא שלי גרה בירושלים. 586 00:50:47,860 --> 00:50:51,340 היא פעלה בסתר עם תיאטרון האקווטי. 587 00:50:58,300 --> 00:51:00,860 ארבע אחיותיה הגדולות היו כולן נשואות. 588 00:51:01,020 --> 00:51:02,940 אז הגיע תורו של הייאם, 589 00:51:03,100 --> 00:51:04,500 הבת החמישית. 590 00:51:07,660 --> 00:51:10,300 לא הצלחתי למצוא סרטונים של החתונה שלה. 591 00:51:13,540 --> 00:51:16,260 אביה סירב להחזיק בו בכפר. 592 00:51:23,460 --> 00:51:27,300 המולדת שלי, המולדת שלי! 593 00:51:27,460 --> 00:51:31,980 לך, אהבתי ולבי! 594 00:51:32,500 --> 00:51:35,980 המולדת שלי, המולדת שלי! 595 00:51:42,180 --> 00:51:45,940 מעולם לא ראיתי את סבא שלי רוקדים ומחייכים לפני. 596 00:51:49,340 --> 00:51:52,860 כל חתונה בכפר הסתיים בשירים פטריוטיים. 597 00:51:58,140 --> 00:52:01,060 בעלה של דודתי בוטיינה הוא מאוד פטריוטי. 598 00:52:02,700 --> 00:52:05,220 גם משפחתו היו פליטים בדיר חנא. 599 00:52:07,460 --> 00:52:10,100 הם באו מכפר שנקרא צ'ג'ארה, 600 00:52:10,260 --> 00:52:13,060 ממנו גורשו ב-1948. 601 00:52:16,020 --> 00:52:19,780 צ'ג'ארה הייתה ממוקמת 14 ק"מ מטבריה. 602 00:52:22,700 --> 00:52:24,860 הכפר נהרס כעת. 603 00:54:39,260 --> 00:54:41,260 מה זה שם? 604 00:54:41,740 --> 00:54:44,980 - זו המערה של שלמה. - ומעליו? 605 00:54:45,140 --> 00:54:49,220 אלו חומות ירושלים. אתה יכול ללכת לאורכם. 606 00:54:49,380 --> 00:54:53,860 תראה, הקירות מתחילים שם. 607 00:54:54,020 --> 00:54:56,660 - אף פעם לא הלכת? - שם למעלה? לא. 608 00:54:56,820 --> 00:54:57,740 האם אתה? 609 00:54:57,900 --> 00:55:00,980 לא, אבל אלה שהלכו אומרים ש... 610 00:55:01,140 --> 00:55:02,980 - זה באמת מיוחד. כן. 611 00:55:03,900 --> 00:55:05,420 זה מאוד יפה. 612 00:55:06,220 --> 00:55:09,020 אני אקח אותך ליום הולדתך ה-70. 613 00:55:13,180 --> 00:55:14,660 שלום. 614 00:55:14,820 --> 00:55:17,460 - ברוך הבא. - מה שלומך? 615 00:55:18,180 --> 00:55:21,180 אני מכיר את האיש הזה. - זה עאמר. 616 00:55:24,420 --> 00:55:26,060 מה חדש? 617 00:55:26,220 --> 00:55:28,100 זו אחותי, בוטהיינה. 618 00:55:28,260 --> 00:55:29,820 אתה זוכר אותה? 619 00:55:29,980 --> 00:55:33,300 - פעם גרתי בירושלים. - בצ'יח ג'ראח. 620 00:55:33,460 --> 00:55:35,340 אתה זוכר את עאמר? 621 00:55:35,500 --> 00:55:37,820 - קצת. - היינו צעירים יותר. 622 00:55:37,980 --> 00:55:39,900 הרבה יותר צעיר! 623 00:55:40,060 --> 00:55:42,500 - מה שלומך? - אני בסדר, ואתה? 624 00:55:43,580 --> 00:55:45,580 הימים ההם. 625 00:55:46,460 --> 00:55:50,980 מזכרות של תיאטרון הקוואטי. הייאם התחתן כאן בתיאטרון. 626 00:55:51,140 --> 00:55:52,300 על רצפת האדמה. 627 00:55:52,460 --> 00:55:56,300 לבשתי את התחפושות 628 00:55:56,460 --> 00:56:01,980 מהמחזה של ג'קי. היה לי כובע גדול. 629 00:56:02,140 --> 00:56:05,260 עדיין לא הייתה לנו רצפת עץ. 630 00:56:07,900 --> 00:56:10,620 אתה יכול להראות לי איך אמרת לאבא שלך 631 00:56:11,180 --> 00:56:12,220 כֵּן. 632 00:56:12,380 --> 00:56:16,020 עאמר, אתה יכול להצטרף לאמא שלי על הבמה? 633 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 זה תורך, עאמר. 634 00:56:17,940 --> 00:56:19,660 למה לא? 635 00:56:20,700 --> 00:56:25,620 אני אוהב מישהו. הוא אנגלי. 636 00:56:26,140 --> 00:56:30,020 אבל הוא התאסלם ואני רוצה לחלוק איתו את חיי. 637 00:56:30,180 --> 00:56:32,340 אני רוצה להתחתן איתו, בהסכמתך. 638 00:56:32,500 --> 00:56:36,020 יכולתי להתחתן איתו בסוד בחו"ל. 639 00:56:36,180 --> 00:56:39,580 אבל כפי שאני אוהב ומכבד אותך, 640 00:56:39,740 --> 00:56:44,180 אני רוצה לעשות את זה כאן בבית, עם ברכתך. 641 00:57:04,340 --> 00:57:06,500 סובב מעט למצלמה. 642 00:57:19,540 --> 00:57:21,100 אז מה עשית? 643 00:57:23,660 --> 00:57:25,740 מה את מחפשת, לינה? 644 00:57:29,540 --> 00:57:33,380 היה לי מאוד קשה. 645 00:57:33,540 --> 00:57:38,220 חיכיתי שהוא יחזור. דאגתי לו. 646 00:57:38,660 --> 00:57:42,620 אמא שלי כעסה ואמרה, "אתה תהרוג את אבא שלך!" 647 00:57:45,300 --> 00:57:48,500 בזמנו השתכנעתי 648 00:57:49,900 --> 00:57:52,020 לא עשיתי שום דבר רע. 649 00:57:52,180 --> 00:57:54,180 כשאבא שלי חזר, 650 00:57:55,100 --> 00:57:59,540 התנצלתי, אבל אמרתי לו, 651 00:58:00,100 --> 00:58:04,740 "סליחה, אבל אני אתחתן עם האיש הזה, 652 00:58:04,900 --> 00:58:07,660 גם אם זה ייקח לי חמש שנים, 653 00:58:07,820 --> 00:58:10,900 אני אתחתן איתו, ובברכתך". 654 00:58:12,300 --> 00:58:15,340 הוא נשאר זועם. ועזבתי. 655 00:58:15,900 --> 00:58:20,020 נשארתי לילה אחד בכפר וחזר לירושלים. 656 00:58:21,300 --> 00:58:22,980 מה קרה אחרי זה? 657 00:58:25,220 --> 00:58:28,860 ניסיתי לחשוב על דרכים אחרות לשכנע את אבי. 658 00:58:29,260 --> 00:58:33,340 חשבתי על מישהו אבי ידע וכיבד, 659 00:58:33,700 --> 00:58:37,620 פרופסור באוניברסיטת ביר זית 660 00:58:37,780 --> 00:58:41,140 שם גם לימד מייקל. 661 00:58:41,300 --> 00:58:45,580 מייקל ואני הלכנו למקום שלו ברמאללה. 662 00:58:45,740 --> 00:58:47,420 קדימה, בוטהיינה. 663 00:58:49,980 --> 00:58:51,940 תפקידו של הפרופסור. 664 00:58:52,100 --> 00:58:54,060 פרופסור שריף. שלום. 665 00:58:54,220 --> 00:58:55,900 שלום, יקירי. 666 00:58:56,060 --> 00:58:58,420 הוא קרא לי הייאם, לא יקירי! 667 00:59:00,500 --> 00:59:03,100 התחל שוב. 668 00:59:03,260 --> 00:59:04,940 חזור ועשה זאת שוב! 669 00:59:10,100 --> 00:59:14,980 וכשהוא סוף סוף אמר כן, איך הרגשת 670 00:59:15,140 --> 00:59:19,460 הוא לא אמר לי כן. הוא אמר כן לפרופסור שריף. 671 00:59:19,620 --> 00:59:21,460 ופרופסור שריף אמר לי. 672 00:59:21,620 --> 00:59:24,540 ויאמר אבי אל אמי: 673 00:59:24,700 --> 00:59:29,140 "תגיד לה שתבוא לחתום את מסמכי הנישואין". 674 00:59:29,780 --> 00:59:32,700 מה קרה כשאת ומייקל התגרשו? 675 00:59:33,060 --> 00:59:36,420 הייתי בלונדון. התקשרתי לאמא שלי. 676 00:59:36,580 --> 00:59:41,460 אמרתי לה שאני רוצה לעזוב את מייקל כי לא הסתדרנו. 677 00:59:42,620 --> 00:59:44,420 היא שמרה על שתיקה. 678 00:59:45,780 --> 00:59:47,180 אמרתי לה, 679 00:59:47,340 --> 00:59:49,340 לגרום לה להרגיש טוב יותר, 680 00:59:49,500 --> 00:59:53,860 "אל תדאגי לי, אמא, אני בסדר 681 00:59:54,300 --> 00:59:57,820 ובתקווה, בפעם הבאה אביא לך מוסלמי." 682 00:59:58,580 --> 00:59:59,780 WHO? 683 00:59:59,940 --> 01:00:01,460 WHO? אבא שלך! 684 01:00:02,100 --> 01:00:04,020 גם היא התגרשה ממנו. 685 01:00:05,180 --> 01:00:07,260 ואומרים שהדברים מגיעים בשלשות. 686 01:00:21,940 --> 01:00:24,580 הייתי שמח למצוא תמונות של החתונה שלך. 687 01:00:24,740 --> 01:00:27,460 מה אתה אומר? לְשֵׁם מַה? 688 01:00:29,020 --> 01:00:32,940 התחתנתי, נכון, אלא רק כדי להיות מסוגל לחיות עם גבר. 689 01:00:33,100 --> 01:00:35,020 זו הייתה הדרך היחידה לכאן. 690 01:00:35,580 --> 01:00:38,100 אם הייתה לי ברירה, בחיים לא הייתי עושה את זה. 691 01:00:55,180 --> 01:00:58,300 מעולם לא שמתי לב לאי הנוחות שלך בתמונות הללו. 692 01:00:58,460 --> 01:00:59,820 הייתי נחנק. 693 01:01:01,860 --> 01:01:03,500 הכל חנק אותי. 694 01:01:04,100 --> 01:01:06,860 אפילו האנשים שאהבתי חנק אותי. 695 01:01:21,940 --> 01:01:24,020 דיברת על זה עם אחיותיך? 696 01:01:24,180 --> 01:01:29,220 אני לא מרגישה את האחיות שלי ואני דיברתי אי פעם על הבחירות שלי בחיים. 697 01:01:30,060 --> 01:01:32,700 מעולם לא דיברת על העבודה שלך בתור שחקנית? 698 01:01:33,180 --> 01:01:36,140 רק בתור בדיחה, לעשות כיף. 699 01:01:36,300 --> 01:01:39,420 או לשאול אותי, "למה עשית את זה?" 700 01:01:41,060 --> 01:01:43,660 אמא שלך ראתה את הסרטים היית בפנים? 701 01:01:43,820 --> 01:01:45,780 אני חושב שהיא ראתה רק אחד. 702 01:01:48,500 --> 01:01:50,820 היא לא אהבה שאני שחקנית. 703 01:01:50,980 --> 01:01:53,900 היא הייתה אומרת, "אתה מעדיף את העבודה שלך על פני." 704 01:02:02,980 --> 01:02:06,380 מעניין מי היית הופך להיות אם היית נשארת. 705 01:02:06,780 --> 01:02:09,460 איך יכולתי לדעת, לינה? עזבתי. 706 01:02:17,220 --> 01:02:19,500 אפשר לשאול אותך שאלה אחרונה? 707 01:02:19,660 --> 01:02:20,700 כֵּן. 708 01:02:21,660 --> 01:02:26,460 איך להיות הנינה של המשפחה ברגע שהאם עזבה? 709 01:02:28,780 --> 01:02:30,340 אתה יכול להגיד את זה שוב? 710 01:02:31,780 --> 01:02:33,300 למה אתה מתכוון? 711 01:02:49,380 --> 01:02:51,580 אמא שלי בחרה לעזוב. 712 01:02:52,020 --> 01:02:55,420 נולדתי מהעזיבה הזו, של השבר הזה. 713 01:02:56,100 --> 01:02:57,780 בין שני עולמות. 714 01:03:01,900 --> 01:03:02,940 היא אומרת לי, 715 01:03:03,100 --> 01:03:05,380 "כשאתה עף משם, זה כואב 716 01:03:05,540 --> 01:03:08,340 אלה שאתה עוזב וגם את עצמך. 717 01:03:08,980 --> 01:03:10,820 תמיד יש שברון לב". 718 01:03:14,660 --> 01:03:18,180 מעניין אם נוכל להסתדר למצוא את עצמנו במלואם 719 01:03:18,340 --> 01:03:20,340 בעולם שהמצאנו. 720 01:03:24,220 --> 01:03:25,940 אני חושב על חוסניה, 721 01:03:26,460 --> 01:03:29,380 דודה של אמא שלי, דודה רבא שלי, 722 01:03:30,860 --> 01:03:32,460 שלא הייתה ברירה. 723 01:03:34,100 --> 01:03:35,540 כל חייה, 724 01:03:35,700 --> 01:03:37,340 היא גרה בסוריה, 725 01:03:37,820 --> 01:03:41,740 נפרדה מאמה, אום עלי, ואחותה, נמט. 726 01:03:44,780 --> 01:03:46,820 אמא שלי אומרת לי שפגשתי אותה, 727 01:03:47,500 --> 01:03:49,580 אבל שכחתי את הפנים שלה. 728 01:03:52,140 --> 01:03:53,740 הים שם. 729 01:03:55,380 --> 01:03:56,940 לבנון שם. 730 01:03:58,420 --> 01:04:00,020 סוריה נמצאת שם. 731 01:04:00,820 --> 01:04:02,420 וירדן שם. 732 01:04:04,860 --> 01:04:06,860 והנה אנחנו באמצע. 733 01:04:31,260 --> 01:04:33,340 מעבר להרים האלה, 734 01:04:33,500 --> 01:04:34,740 בסוריה, 735 01:04:34,900 --> 01:04:36,780 חוסניה נקבר, 736 01:04:37,380 --> 01:04:38,780 בירמוך, 737 01:04:39,500 --> 01:04:42,580 הגדול בעולם מחנה הפליטים הפלסטיני. 738 01:04:46,140 --> 01:04:48,700 המחנה נהרס כעת לחלוטין. 739 01:04:55,540 --> 01:04:57,460 בשנת 1948, 740 01:04:57,620 --> 01:05:00,820 חוסניה הגיע בסופו של דבר בצד השני של הגבול, 741 01:05:00,980 --> 01:05:02,780 נפרדה ממשפחתה. 742 01:05:10,620 --> 01:05:12,980 כמו כל הפליטים הפלסטינים, 743 01:05:13,380 --> 01:05:16,460 נאסר עליה לחזור למולדתה. 744 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 עבר ממחנה למחנה, 745 01:05:23,140 --> 01:05:26,420 לבסוף היא התיישבה בירמוך, מדרום לדמשק. 746 01:05:35,140 --> 01:05:37,660 אני מחפש אותה בפניה של האישה הזו. 747 01:05:38,180 --> 01:05:41,020 אני מדמיין אותה, אוספת חדשות 748 01:05:41,180 --> 01:05:43,540 של אמה ושל אחותה. 749 01:05:46,100 --> 01:05:49,020 שום דבר מלבד פיסות מידע מעורפלות. 750 01:05:52,900 --> 01:05:54,340 לגבי השאר, 751 01:05:54,500 --> 01:05:56,980 היא נאלצה לחכות, מקווה 752 01:05:57,420 --> 01:05:59,420 ולבנות לעצמה חיים אחרים. 753 01:06:31,100 --> 01:06:33,260 30 שנה לאחר פרידתם, 754 01:06:33,420 --> 01:06:36,660 לילה קיץ אחד, חוסניה הצליח לחצות 755 01:06:36,820 --> 01:06:38,940 הגבול מסוריה לגליל. 756 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 בסתר. 757 01:06:48,300 --> 01:06:49,900 בסוף המסע הזה, 758 01:06:50,060 --> 01:06:53,660 היא מצאה את אמה, אום עלי, ואחותה, נמט. 759 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 הם התחבקו במשך שעות, 760 01:06:59,420 --> 01:07:02,020 גופם נלחץ זה לזה כמו מגנטים. 761 01:07:02,180 --> 01:07:03,660 אחרי 30 שנה. 762 01:07:08,020 --> 01:07:10,700 סבתא שלי אמרה לי כל כך הרבה על המפגש הזה 763 01:07:10,860 --> 01:07:12,740 שאני מרגיש את העוצמה שלו. 764 01:07:17,580 --> 01:07:20,140 אמא שלי הייתה בת 18 כשהיא פגשה את הדודה הזו 765 01:07:20,300 --> 01:07:22,900 מי שהגיע מארץ אסורה. 766 01:07:26,020 --> 01:07:28,820 הארץ הזו הייתה העולם הערבי. 767 01:07:29,580 --> 01:07:31,900 עולם שהיאם לא ראה מעולם. 768 01:07:33,780 --> 01:07:36,020 חוסניה סיפר לה על דמשק, 769 01:07:36,540 --> 01:07:38,380 הריחות שלו, הצבעים שלו, 770 01:07:38,540 --> 01:07:40,620 בתי הקפה שלה, הנשים שלה. 771 01:07:41,620 --> 01:07:43,900 היא נתנה לה טעם של חופש. 772 01:07:48,820 --> 01:07:50,660 לפני שיוצאים שוב, 773 01:07:51,140 --> 01:07:52,780 חוסניה אמר להיאם, 774 01:07:53,860 --> 01:07:58,060 "אני יודע שיום אחד תבוא לדפוק על הדלת שלי בסוריה". 775 01:08:03,420 --> 01:08:05,060 שנים אחר כך, 776 01:08:05,220 --> 01:08:08,180 אמא שלי יכלה לבקר אותה בסוריה. 777 01:08:09,060 --> 01:08:10,940 היא הייתה בת 43 778 01:08:11,100 --> 01:08:13,300 ועשה את הטיול מפריז. 779 01:08:18,900 --> 01:08:23,100 לא חשבתי אי פעם אוכל לדרוך שם. 780 01:08:23,260 --> 01:08:26,540 הצלחתי ללכת הודות לדרכון הצרפתי שלי. 781 01:08:26,700 --> 01:08:27,620 לקחתי מונית. 782 01:08:28,140 --> 01:08:32,460 הסברתי איפה דודתי גרה והוא הסיע אותי לשם. 783 01:08:32,620 --> 01:08:36,300 נכנסנו דרך הכניסה הראשית של מחנה ירמוך. 784 01:08:36,460 --> 01:08:38,060 התחלנו לשאול 785 01:08:38,220 --> 01:08:41,780 איפה למצוא פלאפלים של אבו חסן. 786 01:08:41,940 --> 01:08:43,620 אנשים אמרו לי. 787 01:08:43,780 --> 01:08:46,380 הגעתי למקום הפלאפל 788 01:08:46,540 --> 01:08:48,940 ובמרחק מה, 789 01:08:49,100 --> 01:08:53,140 ראיתי אישה יושבת מחוץ לביתה. 790 01:08:53,300 --> 01:08:56,540 היא התקרבה אלי כשניגשתי. 791 01:08:56,700 --> 01:09:01,700 בשלב מסוים, עצרנו שנינו כמו שני גופים 792 01:09:01,860 --> 01:09:03,700 שלא ידע מה לעשות. 793 01:09:03,860 --> 01:09:06,020 הסתכלנו אחד על השני. 794 01:09:06,180 --> 01:09:08,740 ורצנו אחד לעבר השני. 795 01:09:08,900 --> 01:09:11,380 היא לחצה עלי והלכה... 796 01:09:12,780 --> 01:09:16,900 "ריח המשפחה!" שנינו בכינו. 797 01:09:18,380 --> 01:09:21,300 היינו כמו שני מגנטים. 798 01:09:21,660 --> 01:09:23,980 מה היא אמרה כשהיא ראתה אותך? 799 01:09:25,780 --> 01:09:28,940 היא התחילה להריח אותי בכל הגוף, אומר, 800 01:09:29,100 --> 01:09:32,140 "תן לי להריח את הריח של אמא שלי, של אבא שלי, 801 01:09:32,300 --> 01:09:34,780 של אחי, של יקירי." 802 01:09:34,940 --> 01:09:39,060 היא חזרה על השמות של כולם במשפחה. 803 01:09:39,220 --> 01:09:43,500 כל נשיקות שלה על הגוף שלי היה עבור מישהו במשפחה. 804 01:09:43,660 --> 01:09:46,100 לא רצינו לשחרר אחד של השני. 805 01:09:46,260 --> 01:09:51,420 נשארנו נצמדים אחד לשני, עם כולם בוהים בנו. 806 01:09:52,660 --> 01:09:56,500 היא אמרה להם, "זו האחיינית שלי מפלסטין! 807 01:09:56,660 --> 01:10:01,460 היא מביאה את הריח של המשפחה שלי. היא הביאה לכאן את פלסטין!" 808 01:10:02,580 --> 01:10:04,620 הרגע הזה היה 809 01:10:05,060 --> 01:10:09,260 מאוד אינטנסיבי מבחינה רגשית, גם בשבילה וגם בשבילי. 810 01:10:10,540 --> 01:10:13,500 איך זה הרגיש ללכת למדינה ערבית? 811 01:10:13,820 --> 01:10:16,460 הרגשתי שניצחתי בקרב. 812 01:10:16,620 --> 01:10:19,780 חוצה את הגבול כדי לנסוע לסוריה, 813 01:10:19,940 --> 01:10:23,820 כשזה היה אסור, היה ניצחון עבורי. 814 01:10:23,980 --> 01:10:27,020 זה היה ניצחון על האיסורים שלהם. 815 01:10:27,180 --> 01:10:30,860 זה ניפץ את הגבול שישראל כפתה 816 01:10:31,020 --> 01:10:33,940 על פלסטינים מאותה משפחה. 817 01:10:34,380 --> 01:10:37,780 זה היה כמו להגיד, "עשיתי את זה!" 818 01:10:38,740 --> 01:10:40,060 עמוק בפנים. 819 01:11:01,820 --> 01:11:03,740 זו מלחמת עולם. 820 01:11:06,940 --> 01:11:09,260 אנחנו עדיין כמו ילדים. 821 01:11:11,060 --> 01:11:14,220 נקה, הייאם! מה זו העבודה המרושלת הזו? 822 01:11:16,660 --> 01:11:19,180 - ההורים שלך דיברו ככה? כן. 823 01:11:19,340 --> 01:11:22,140 חבל אם לא היינו מרוצים מזה. 824 01:11:24,540 --> 01:11:26,460 אני אסדר את החדר שלך עכשיו, לינה. 825 01:11:34,500 --> 01:11:35,820 שלום. 826 01:11:39,700 --> 01:11:40,900 מה שלומך? 827 01:11:49,020 --> 01:11:52,620 עברו שנים מאז שהיינו כולם ביחד בבית הזה. 828 01:12:24,900 --> 01:12:26,500 מצאת את האותיות? 829 01:12:28,100 --> 01:12:29,300 זהרה! 830 01:12:34,260 --> 01:12:35,700 בואו לשיר עבור זהרה! 831 01:12:41,740 --> 01:12:47,860 אמא, תכיני את הכלי עבור הכלה להיות 832 01:12:48,780 --> 01:12:54,580 היא עזבה את הבית בלי להיפרד מאחיותיה 833 01:12:56,540 --> 01:12:58,540 זאת לא אמא. 834 01:12:58,700 --> 01:13:00,180 זאת אמא! 835 01:13:00,340 --> 01:13:02,980 תראה כמה היא הייתה ענקית. 836 01:13:03,140 --> 01:13:04,540 תראה, זה נאיף. 837 01:13:04,700 --> 01:13:06,100 מה את עושה, לינה? 838 01:13:06,260 --> 01:13:10,660 כל אחד בחר תמונה שלו ואחד מטבריה לשים על הקיר. 839 01:13:11,060 --> 01:13:13,980 - איפה אתה שם אותם? - על הקיר. 840 01:13:23,420 --> 01:13:26,260 סבתא שלנו גרה כאן בטבריה, 841 01:13:27,060 --> 01:13:28,860 ליד המסגד. 842 01:13:29,020 --> 01:13:30,500 לא נשאר כלום עכשיו. 843 01:13:30,660 --> 01:13:33,780 היא אמרה את הבית שלהם היה ליד המסגד. 844 01:13:34,580 --> 01:13:35,900 איפה זה? 845 01:13:36,060 --> 01:13:38,740 זה היה ממש ליד למסגד. 846 01:13:39,260 --> 01:13:41,380 האם אנחנו מעמידים את סבא וסבתא שלנו? 847 01:14:10,180 --> 01:14:12,340 עולים על הרכבת! 848 01:14:14,020 --> 01:14:16,020 1, 2, 3, 4, 5... 849 01:14:17,980 --> 01:14:19,100 היכנס! 850 01:14:19,740 --> 01:14:22,900 כולם עומדים בפרופיל. 851 01:14:23,060 --> 01:14:26,140 עמוד בפרופיל והסתכל במצלמה. 852 01:14:29,820 --> 01:14:31,380 אתה יכול לראות אותי? 853 01:14:43,420 --> 01:14:45,580 הרכבת התהפכה! 854 01:14:45,740 --> 01:14:47,860 תעמוד זקוף, קדימה! 855 01:14:49,900 --> 01:14:52,260 אני לא יכול להמשיך. אני נחנקת! 856 01:14:53,580 --> 01:14:55,140 רק הנשים! 857 01:15:13,180 --> 01:15:14,860 מאחורי החיוכים שלנו, 858 01:15:15,940 --> 01:15:18,380 אני מכיר את הפחד שישן בתוכנו. 859 01:15:21,260 --> 01:15:24,740 מה אם השרידים של המקום הזה היו נעלמים? 860 01:15:26,860 --> 01:15:28,980 נולדתי רחוק מהאגם הזה, 861 01:15:30,180 --> 01:15:32,020 ובכל זאת אני מרגיש כל כך קרוב לזה. 862 01:16:07,900 --> 01:16:09,620 על מה אתה חושב? 863 01:16:10,540 --> 01:16:12,780 - מה? - על מה אתה חושב? 864 01:16:13,980 --> 01:16:16,460 אני חושב על כל הסיפור הזה. 865 01:16:26,140 --> 01:16:29,860 אני מנסה לדמיין איך סבא וסבתא שלי, 866 01:16:30,020 --> 01:16:34,380 סבתא שלי אום עלי וסבתא שלך נמט, בתור ילדה צעירה, 867 01:16:34,540 --> 01:16:37,860 הלך כל הדרך מטבריה, 868 01:16:38,020 --> 01:16:40,380 ככה, 869 01:16:40,540 --> 01:16:43,220 ואז למעלה מעל ההרים האלה, 870 01:16:43,780 --> 01:16:46,140 כי לבנון שם, לינה. 871 01:16:47,260 --> 01:16:49,460 הם הגיעו לפסגה. 872 01:16:49,620 --> 01:16:51,540 כל הדרך ברגל. 873 01:16:52,860 --> 01:16:55,020 וסוריה נמצאת שם. 874 01:16:56,580 --> 01:16:59,140 דודתי חוסניה הייתה שם. 875 01:17:17,780 --> 01:17:20,060 ועזבת לצרפת. 876 01:17:20,220 --> 01:17:21,940 ועזבתי לצרפת. 877 01:17:23,380 --> 01:17:25,660 ועכשיו, אתה יושב בטבריה. 878 01:17:27,860 --> 01:17:32,380 אני יושב בדיוק איפה שהגענו כשהיית צעיר, זוכר? 879 01:17:32,540 --> 01:17:35,540 גם אנחנו היינו באים לשחות כאן כשהיינו קטנים.